„Miłość niech stanie się nieobłudna. Brzydźcie się złem, a łączcie się ze szlachetnym.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Rzymian 12,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 24,15

King James Version

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Księga Liczb 24,15

Biblia Brzeska

I zaczął tak rzecz swą do niego: Mówił Balaam, syn Beorów, a mąż którego oczy są otworzone powiedział:
4 Księga Mojżeszowa 24,15

Biblia Gdańska (1632)

I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;
4 Mojżeszowa 24,15

Biblia Gdańska (1881)

I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;
4 Mojżeszowa 24,15

Biblia Tysiąclecia

I wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy;
Księga Liczb 24,15

Biblia Warszawska

I wygłosił swoje proroctwa, mówiąc: Słowo Bileama, syna Beora, Słowo męża o otwartym oku,
IV Księga Mojżeszowa 24,15

Biblia Jakuba Wujka

Wziąwszy tedy przypowieść, znowu mówił: Rzekł Balaam, syn Beor, rzekł człowiek, którego oko jest zatkane,
Księga Liczb 24,15

Nowa Biblia Gdańska

I wygłosił swoją przypowieść, mówiąc: Tak mówi Bileam, syn Beora; tak mówi mąż bystrego oka.
IV Księga Mojżesza 24,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;
Księga Liczb 24,15

American Standard Version

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;
Księga Liczb 24,15

Clementine Vulgate

Sumpta igitur parabola, rursum ait : [Dixit Balaam filius Beor :dixit homo, cujus obturatus est oculus :
Księga Liczb 24,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he taketh up his simile, and saith: `An affirmation of Balaam son of Beor -- And an affirmation of the man whose eyes [are] shut --
Księga Liczb 24,15

World English Bible

He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, The man whose eye was closed says;
Księga Liczb 24,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנֹו בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן׃
4 Księga Mojżeszowa 24,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić