Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 17,1
Young's Literal Translation
Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.Przypowieści 17,1
Biblia Brzeska
Lepsza jest parteka sucha z pokojem, niżli dom pełny bydł pobitych z poswarkiem.Przypowieści Salomona 17,1
Biblia Gdańska (1632)
Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.Przypowieści Salomonowych 17,1
Biblia Gdańska (1881)
Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.Przypowieści Salomonowych 17,1
Biblia Tysiąclecia
Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych.Księga Przysłów 17,1
Biblia Warszawska
Lepsza kromka suchego chleba i przy tym spokój, niż dom pełen mięsa, a przy tym kłótnia.Przypowieści Salomona 17,1
Biblia Jakuba Wujka
Lepszy jest kęs chleba suchego z weselem niżli dom pełen ofiar z swarem.Księga Przysłów 17,1
Nowa Biblia Gdańska
Lepszy suchy kęs, a przy nim spokój; niż dom pełen mięsa i kłótnie.Przypowieści spisane przez Salomona 17,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.Księga Przysłów 17,1
American Standard Version
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.Przypowieści 17,1
Clementine Vulgate
[Melior est buccella sicca cum gaudioquam domus plena victimis cum jurgio.Księga Przysłów 17,1
King James Version
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.Przypowieści 17,1
World English Bible
Better is a dry morsel with quietness, Than a house full of feasting with strife.Przypowieści 17,1
Westminster Leningrad Codex
טֹוב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִיב׃Przypowieści Salomona 17,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?