Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 2,8
Young's Literal Translation
And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made,Księga Izajasza 2,8
Biblia Brzeska
Napełniona też jest ziemia jego bałwany, a sprawam rąk swoich kłaniali się, które poczyniły palce ich.Księga Izajasza 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Napełniona jest ziemia ich końmi, a końca niemasz wozom ich. Napełniona też jest ziemia ich bałwanami, robocie rąk swoich kłaniają się, które poczyniły palce ich.Izajasz 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Napełniona jest ziemia ich końmi, a końca niemasz wozom ich. Napełniona też jest ziemia ich bałwanami, robocie rąk swoich kłaniają się, które poczyniły palce ich.Izajasz 2,8
Biblia Tysiąclecia
Kraj jego pełen jest bożyszczy... [Oni] wielbią rąk swoich dzieło, które wykonały ich palce.Księga Izajasza 2,8
Biblia Warszawska
Ich ziemia jest pełna bożków, kłaniają się dziełu swoich rąk, temu, co uczyniły ich palce.Księga Izajasza 2,8
Biblia Jakuba Wujka
i napełniła się ziemia jego koni, i nie masz liczby poczwórnych jego. I napełnia się ziemia jego bałwanów: kłamali się dziełu rąk swoich, które uczyniły palce ich.Księga Izajasza 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia pełna jest ich bałwanów, korzą się przed dziełem swych rąk; przed tym, co utworzyły ich palce.Księga Izajasza 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich ziemia jest pełna bożków, oni oddają pokłon dziełom własnych rąk, które wykonały ich palce.Księga Izajasza 2,8
American Standard Version
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.Księga Izajasza 2,8
Clementine Vulgate
Et repleta est terra ejus equis,et innumerabiles quadrig ejus.Et repleta est terra ejus idolis ;opus manuum suarum adoraverunt,quod fecerunt digiti eorum.Księga Izajasza 2,8
King James Version
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:Księga Izajasza 2,8
World English Bible
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.Księga Izajasza 2,8
Westminster Leningrad Codex
וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃Księga Izajasza 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?