„Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; głos dnia Pańskiego okrutny; wtedy z rozpaczy zakrzyknie i mocarz.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sofoniasza 1,14

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 3,1

Young's Literal Translation

For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.
Księga Izajasza 3,1

Biblia Brzeska

Abowiem oto panujący, Pan zastępów, odejmie od Jeruzalem i od Judy podparcie i pomoc, a wszytkę moc chleba i wszytkę moc wody.
Księga Izajasza 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.
Izajasz 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.
Izajasz 3,1

Biblia Tysiąclecia

Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody -
Księga Izajasza 3,1

Biblia Warszawska

Bo oto Pan, Pan Zastępów, zabierze Jeruzalemowi i Judzie podporę i laskę, wszelką pomoc w chlebie i wszelką pomoc w wodzie,
Księga Izajasza 3,1

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem oto panujący PAN zastępów odejmie z Jeruzalem i z Judy dużego i mocnego, wszelkie posilenie chleba, i wszelkie posilenie wody,
Księga Izajasza 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż oto Pan, WIEKUISTY Zastępów, odejmie od Jeruszalaimu i Judy oparcie oraz podporę; wszelką podporę chleba i wszelką podporę wody.
Księga Izajasza 3,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto bowiem Pan, PAN zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.
Księga Izajasza 3,1

American Standard Version

For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
Księga Izajasza 3,1

Clementine Vulgate

[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum,auferet a Jerusalem et a Judavalidum et fortem,omne robur panis, et omne robor aqu ;
Księga Izajasza 3,1

King James Version

For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
Księga Izajasza 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, does take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
Księga Izajasza 3,1

Westminster Leningrad Codex

כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם׃
Księga Izajasza 3,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić