Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 2,6
Young's Literal Translation
For Thou hast left Thy people, the house of Jacob. For they have been filled from the east, And [are] sorcerers like the Philistines, And with the children of strangers strike hands.Księga Izajasza 2,6
Biblia Brzeska
Abowiem za pewne opuściłeś lud twój, dom Jakubów, gdyż są pełni (bałwochwalstwa), jako ludzie na wschód słońca. I są wieszczkowie, jako Filistyni, a w syniech cudzych się kochali.Księga Izajasza 2,6
Biblia Gdańska (1632)
Aleś ty opuścił lud swój, dom Jakóbowy! gdyż są pełni obrzydliwości narodów wschodnich, i są wieszczkami jako Filistynowie, a w synach cudzych się kochali.Izajasz 2,6
Biblia Gdańska (1881)
Aleś ty opuścił lud swój, dom Jakóbowy! gdyż są pełni obrzydliwości narodów wschodnich, i są wieszczkami jako Filistynowie, a w synach cudzych się kochali.Izajasz 2,6
Biblia Tysiąclecia
Zaiste, odrzuciłeś Twój lud, dom Jakuba, bo pełen jest wróżbitów i wieszczków jak Filistyni; na zgodę uderza w ręce cudzoziemców.Księga Izajasza 2,6
Biblia Warszawska
Lecz ty porzuciłeś swój lud, dom Jakuba, gdyż pełno jest wśród nich wróżbitów Wschodu i czarowników jak u Filistynów, a z cudzoziemcami zawierają umowy.Księga Izajasza 2,6
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem porzuciłeś twój lud, dom Jakobów, iż pełni są jako przedtym i mieli wieszczki jako Filistymowie a dzieci się cudzych jęli.Księga Izajasza 2,6
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Ty porzuciłeś Twój lud - dom Jakóba, ponieważ są pełni Wschodu, są wróżbitami jak Pelisztini i obfitują w wytwory obcych.Księga Izajasza 2,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty opuściłeś swój lud, dom Jakuba, gdyż pełen jest obrzydliwości wschodu i są oni wróżbitami jak Filistyni, a kochają się w cudzych synach.Księga Izajasza 2,6
American Standard Version
For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.Księga Izajasza 2,6
Clementine Vulgate
[Projecisti enim populum tuum,domum Jacob,quia repleti sunt ut olim,et augeres habuerunt ut Philisthiim,et pueris alienis adhserunt.Księga Izajasza 2,6
King James Version
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.Księga Izajasza 2,6
World English Bible
For you have forsaken your people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.Księga Izajasza 2,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ׃Księga Izajasza 2,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?