Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Treny 4,9
Biblia Warszawska
Szczęśliwsi pobici od miecza niż ci, co umierali z głodu; opadli z sił, trawieni głodem, bo brak plonów polnych.Treny 4,9
Biblia Brzeska
Lepiej się tym stało, co zginęli od miecza, niż tym, co poginęli od głodu, abowiem ci wywiedli jako pobici dla niedostatku płodności ziemie.Treny 4,9
Biblia Gdańska (1632)
Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.Treny Jeremijaszowe 4,9
Biblia Gdańska (1881)
Lepiej się tym stało, którzy są pobici mieczem, niżeli tym, co umierają głodem, gdyż oni zginęli przebitymi będąc, ale ci dla niedostatku urodzajów polnych.Treny Jeremijaszowe 4,9
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwsi mieczem zabici niż ci, co pomarli z głodu, którzy ginęli bezsilni z braku płodów pola.Lamentacje Jeremiasza 4,9
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej było pobitym od miecza niżli pozabijanym od głodu, bo ci wywiędli, strawieni dla niepłodności ziemie.Lamentacje Jeremiasza 4,9
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwsi byli ci, którzy padli od miecza - niż ci, co zginęli od głodu; bowiem zanikali powoli, strawieni, z powodu braku plonów na polu.Treny 4,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej jest tym, którzy zostali pobici od miecza, niż tym, co umierają z głodu, gdyż oni giną, będąc przebici brakiem plonów pola.Księga Lamentacji 4,9
American Standard Version
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.Lamentacje 4,9
Clementine Vulgate
Teth Melius fuit occisis gladioquam interfectis fame,quoniam isti extabuerunt consumptia sterilitate terr.Lamentacje Jeremiasza 4,9
King James Version
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.Lamentacje 4,9
Young's Literal Translation
Better have been the pierced of a sword Than the pierced of famine, For these flow away, pierced through, Without the increase of the field.Lamentacje 4,9
World English Bible
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.Lamentacje 4,9
Westminster Leningrad Codex
טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ סTreny 4,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?