„Dlatego bowiem dałeś bojaźń Twą sercom naszym, abyśmy wzywali imienia Twego i żebyśmy Cię chwalili na wygnaniu naszym, ponieważ odwracamy od serc naszych wszelką niegodziwość przodków, którzy grzeszyli przed Tobą.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Barucha 3,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Treny 3,16

Biblia Warszawska

Starł na krzemieniu moje zęby, wdeptał mnie w popiół.
Treny 3,16

Biblia Brzeska

Wytłukł mi zęby kamieniem, a przysypał mię popiołem.
Treny 3,16

Biblia Gdańska (1632)

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
Treny Jeremijaszowe 3,16

Biblia Gdańska (1881)

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
Treny Jeremijaszowe 3,16

Biblia Tysiąclecia

Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół.
Lamentacje Jeremiasza 3,16

Biblia Jakuba Wujka

I połamał do jednego zęby moje, nakarmił mię popiołem.
Lamentacje Jeremiasza 3,16

Nowa Biblia Gdańska

Krzemieniem wykruszył moje zęby oraz podeptał mnie w prochu.
Treny 3,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.
Księga Lamentacji 3,16

American Standard Version

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
Lamentacje 3,16

Clementine Vulgate

Vau Et fregit ad numerum dentes meos ;cibavit me cinere.
Lamentacje Jeremiasza 3,16

King James Version

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Lamentacje 3,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And He breaketh with gravel my teeth, He hath covered me with ashes.
Lamentacje 3,16

World English Bible

He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.
Lamentacje 3,16

Westminster Leningrad Codex

וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
Treny 3,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić