Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Treny 4,1
Biblia Warszawska
Ach! Jak sczerniało złoto, ten kruszec szlachetny! Święte kamienie porozrzucane po rogach wszystkich ulic.Treny 4,1
Biblia Brzeska
O jakoż pośmiedziało jest złoto, a odmieniona jest bryła złota szczyrego i kamienie domu Pańskiego są rozmietane w przecznicach wszytkich ulic.Treny 4,1
Biblia Gdańska (1632)
O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.Treny Jeremijaszowe 4,1
Biblia Gdańska (1881)
O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.Treny Jeremijaszowe 4,1
Biblia Tysiąclecia
Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic.Lamentacje Jeremiasza 4,1
Biblia Jakuba Wujka
Jako pośniedziało złoto, zmieniła się barwa nalepsza, rozmiotano kamienie świętynie po rogach wszech ulic?Lamentacje Jeremiasza 4,1
Nowa Biblia Gdańska
Jakże sczerniało złoto, zmienił się kruszec kosztowny; święte kamienie zostały rozrzucone po rogach wszystkich ulic.Treny 4,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic.Księga Lamentacji 4,1
American Standard Version
How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.Lamentacje 4,1
Clementine Vulgate
[ Aleph Quomodo obscuratum est aurum,mutatus est color optimus !dispersi sunt lapides sanctuariiin capite omnium platearum !Lamentacje Jeremiasza 4,1
King James Version
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.Lamentacje 4,1
Young's Literal Translation
How is the gold become dim, Changed the best -- the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.Lamentacje 4,1
World English Bible
How is the gold become dim! [how] is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.Lamentacje 4,1
Westminster Leningrad Codex
אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ סTreny 4,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?