Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Zachariasza 2,8
Biblia Warszawska
I rzekł do niego: Pobiegnij i powiedz owemu młodzieńcowi tak: Miastem otwartym będzie Jeruzalem, bo mnóstwo w nim ludzi i bydła!Księga Zachariasza 2,8
Biblia Brzeska
Bowiem tak mówi Pan zastępów: Po tej chwale wyślę mię do narodów, którzy was łupili. A iście ten, co się was dotknie, ten się dotknie źrzenice oka jego.Księga Zachariasza 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego.Zacharyjasz 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego.Zacharyjasz 2,8
Biblia Tysiąclecia
któremu on nakazał: Spiesz i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima pozostanie bez murów, gdyż tak wiele ludzi i zwierząt w niej będzie.Księga Zachariasza 2,8
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN zastępów: Po chwale posłał mię do narodów, które was złupiły. Bo kto się was dotknie, dotyka się źrzenice oka mego.Księga Zachariasza 2,8
Nowa Biblia Gdańska
I do niego powiedział: Pobiegnij i tak oświadcz owemu młodzieńcowi: Jeruszalaim się rozłoży niczym otwarte miasto, wskutek mnóstwa ludności i bydła w jej obrębie.Księga Zacharjasza 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi PAN zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;Księga Zachariasza 2,8
American Standard Version
For thus saith Jehovah of hosts: After glory hath he sent me unto the nations which plundered you; for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.Księga Zachariasza 2,8
Clementine Vulgate
quia hc dicit Dominus exercituum :Post gloriam misit me ad gentes qu spoliaverunt vos :qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :Księga Zachariasza 2,8
King James Version
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.Księga Zachariasza 2,8
Young's Literal Translation
For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye.Księga Zachariasza 2,8
World English Bible
For thus says Yahweh of hosts: After glory has he sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.Księga Zachariasza 2,8
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃Księga Zachariasza 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?