„Gdy zaś Ammonici ujrzeli, że Aramejczycy pierzchnęli, pierzchnęli także oni przed Abiszajem, jego bratem, i wycofali się do miasta. Potem Joab przybył do Jeruzalemu.”

Biblia Warszawska: I Księga Kronik 19,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 147,12

Biblia Warszawska

Chwal, Jeruzalem, Pana; Sław, Syjonie, Boga swego!
Księga Psalmów 147,12

Biblia Brzeska

Chwalże Jeruzalem Pana, chwalże Syjonie Boga twojego.
Księga Psalmów 147,12

Biblia Gdańska (1632)

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
Psalmów 147,12

Biblia Gdańska (1881)

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
Psalmów 147,12

Biblia Tysiąclecia

Chwal, Jerozolimo, Pana, chwal Boga twego, Syjonie!
Księga Psalmów 147,12

Biblia Jakuba Wujka

Alleluja. Chwal, Jeruzalem, PANA, chwal, Syjonie, Boga twego!
Księga Psalmów 147,12

Nowa Biblia Gdańska

Jeruszalaim - wysławiaj WIEKUISTEGO; Cyonie - chwal twego Boga.
Księga Psalmów 147,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chwal PANA, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.
Księga Psalmów 147,12

American Standard Version

Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
Księga Psalmów 147,12

Clementine Vulgate


―

King James Version

Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Księga Psalmów 147,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.
Księga Psalmów 147,12

World English Bible

Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Księga Psalmów 147,12

Westminster Leningrad Codex

שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיֹּון׃
Księga Psalmów 147,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić