Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 18,8
Biblia Warszawska
Lecz jeżeli się ów naród odwróci od swojej złości, z powodu której mu groziłem, to pożałuję tego zła, które zamierzałem mu uczynić.Księga Jeremiasza 18,8
Biblia Brzeska
Ale jeśli naród ten nawróci się od złości swojej, przeciw któremum mówił, rozżałuję się też nad karaniem, którem był umyślił uczynić nad nim.Księga Jeremiasza 18,8
Biblia Gdańska (1632)
Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.Jeremijasz 18,8
Biblia Gdańska (1881)
Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.Jeremijasz 18,8
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeśli ten naród, przeciw któremu orzekłem karę, nawróci się ze swej nieprawości, będę żałował nieszczęścia, jakie zamyślałem na niego zesłać.Księga Jeremiasza 18,8
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli żałować będzie on naród za złość swoję, którą mówił przeciwko niemu, i ja żałować będę złego, którem mu myślił uczynić.Księga Jeremiasza 18,8
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdy ten naród, przeciwko któremu mówiłem, odwróci się od swojej niegodziwości – wtedy żałuję, mimo właściwej rzeczy, którą zamierzałem mu wyrządzić.Księga Jeremjasza 18,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jednak ten naród, przeciw któremu mówiłem, odwróci się od swojego zła, będę żałował nieszczęścia, które zamierzam na niego zesłać.Księga Jeremiasza 18,8
American Standard Version
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.Księga Jeremiasza 18,8
Clementine Vulgate
si pnitentiam egerit gens illa a malo suo,quod locutus sum adversus eam,agam et ego pnitentiam super maloquod cogitavi ut facerem ei.Księga Jeremiasza 18,8
King James Version
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.Księga Jeremiasza 18,8
Young's Literal Translation
And that nation hath turned from its evil, Because I have spoken against it, Then I have repented of the evil that I thought to do to it.Księga Jeremiasza 18,8
World English Bible
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.Księga Jeremiasza 18,8
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁב הַגֹּוי הַהוּא מֵרָעָתֹו אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשֹׂות לֹו׃ סKsięga Jeremiasza 18,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?