Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 47,5
Biblia Warszawska
Usiądź w milczeniu i wejdź do ciemności, córko chaldejska, gdyż już nie będą cię nazywali panią królestw!Księga Izajasza 47,5
Biblia Brzeska
Siedź a milcz a wnidź w ciemności córko kaldejska, abowiem już nie będziesz dalej nazywana panią królestw.Księga Izajasza 47,5
Biblia Gdańska (1632)
Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.Izajasz 47,5
Biblia Gdańska (1881)
Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.Izajasz 47,5
Biblia Tysiąclecia
Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, Córo Chaldejska! Bo nie nazwą ciebie ponownie władczynią królestw.Księga Izajasza 47,5
Biblia Jakuba Wujka
Siedź milcząc a wnidź w ciemności, córko Chaldejska, bo cię nie będą więcej zwać Panią królestw!Księga Izajasza 47,5
Nowa Biblia Gdańska
Siedź w milczeniu i skryj się w ciemności, córo Kasdi, bo nie będą cię nadal nazywać władczynią królestw.Księga Izajasza 47,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.Księga Izajasza 47,5
American Standard Version
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.Księga Izajasza 47,5
Clementine Vulgate
Sede tacens, et intra in tenebras,filia Chaldorum,quia non vocaberis ultradomina regnorum.Księga Izajasza 47,5
King James Version
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.Księga Izajasza 47,5
Young's Literal Translation
Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `Mistress of kingdoms.`Księga Izajasza 47,5
World English Bible
Sit you silent, and get you into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called The mistress of kingdoms.Księga Izajasza 47,5
Westminster Leningrad Codex
שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ גְּבֶרֶת מַמְלָכֹות׃Księga Izajasza 47,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?