Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 21,10
Biblia Warszawska
O, ludu ty mój, wymłócony i podeptany na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga izraelskiego, to wam zwiastowałem.Księga Izajasza 21,10
Biblia Brzeska
O młóćbo moja, o zboże boiska mojego, opowiedziałem wam, com słyszał od Pana zastępów, Boga izraelskiego.Księga Izajasza 21,10
Biblia Gdańska (1632)
Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.Izajasz 21,10
Biblia Gdańska (1881)
Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.Izajasz 21,10
Biblia Tysiąclecia
O mój ty [ludu] wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem.Księga Izajasza 21,10
Biblia Jakuba Wujka
Młódźbo moja i synowie bojowiska mego! Com słyszał od PANA zastępów, Boga Izraelowego, opowiedziałem wam.Księga Izajasza 21,10
Nowa Biblia Gdańska
Mój wymłócony synu mojego klepiska! Co słyszałem od WIEKUISTEGO Zastępów, Pana w Israelu – to wam oznajmiłem.Księga Izajasza 21,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O moi wymłóceni i zboże mego klepiska! Co usłyszałem od PANA zastępów, Boga Izraela, to wam oznajmiłem.Księga Izajasza 21,10
American Standard Version
O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.Księga Izajasza 21,10
Clementine Vulgate
Tritura mea et filii are me,qu audivi a Domino exercituum,Deo Isral,annuntiavi vobis.]Księga Izajasza 21,10
King James Version
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.Księga Izajasza 21,10
Young's Literal Translation
O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!`Księga Izajasza 21,10
World English Bible
You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Yahweh of hosts, the God of Israel, have I declared to you.Księga Izajasza 21,10
Westminster Leningrad Codex
מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶם׃ סKsięga Izajasza 21,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?