Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 20,1
Biblia Warszawska
W roku, w którym Tartan wysłany przez Sargona, króla Asyrii, wyruszył przeciwko Azdodowi, walczył z Azdodem i zdobył go,Księga Izajasza 20,1
Biblia Brzeska
Roku onego, którego Tartan przyciągnął do Asdodu posłany od Sargona, króla assyryjskiego, a walczył i dobył go.Księga Izajasza 20,1
Biblia Gdańska (1632)
Roku, którego Tartan przyciągnął do Azotu, posłany będąc od Sargona, króla Assyryjskiego, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go;Izajasz 20,1
Biblia Gdańska (1881)
Roku, którego Tartan przyciągnął do Azotu, posłany będąc od Sargona, króla Assyryjskiego, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go;Izajasz 20,1
Biblia Tysiąclecia
W roku, w którym naczelny dowódca wysłany przez Sargona, króla asyryjskiego, przybył pod Aszdod, przypuścił szturm do miasta i zdobył je,Księga Izajasza 20,1
Biblia Jakuba Wujka
Roku, którego wszedł Tartan do Azotu, gdy go był posłał Sargon, król Assyryjski, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go:Księga Izajasza 20,1
Nowa Biblia Gdańska
W roku, w którym Tartan wkroczył do Aszdodu, posłany przez Sargona, króla Aszuru i walczył przeciwko Aszdodowi, i je zdobył –Księga Izajasza 20,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W roku, w którym Tartan przybył do Aszdodu, wysłany tam przez Sargona, króla Asyrii, walczył przeciw Aszdodu i go zdobył;Księga Izajasza 20,1
American Standard Version
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;Księga Izajasza 20,1
Clementine Vulgate
In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :Księga Izajasza 20,1
King James Version
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;Księga Izajasza 20,1
Young's Literal Translation
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,Księga Izajasza 20,1
World English Bible
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;Księga Izajasza 20,1
Westminster Leningrad Codex
בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ׃Księga Izajasza 20,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?