Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 21,9
Biblia Warszawska
I oto tu nadchodzi oddział jeźdźców, zaprzęgi konne. I odezwał się głos: Upadł, upadł Babilon i wszystkie posągi jego bogów potrzaskane na ziemi.Księga Izajasza 21,9
Biblia Brzeska
Oto jedzie wóz, na którym dwa rycerze siedzą, a opowiedział rzekąc: Upadło, upadło Babilon, a wszytki obrazy bogów jego pokruszone są na ziemię.Księga Izajasza 21,9
Biblia Gdańska (1632)
(A oto wtem przyjechali mężowie na wozach, i jazda dwoma rzędami.) I zawołał strażnik, a rzekł: Upadł, upadł Babilon, i wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone o ziemię.Izajasz 21,9
Biblia Gdańska (1881)
(A oto wtem przyjechali mężowie na wozach, i jazda dwoma rzędami.) I zawołał strażnik, a rzekł: Upadł, upadł Babilon, i wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone o ziemię.Izajasz 21,9
Biblia Tysiąclecia
A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi!Księga Izajasza 21,9
Biblia Jakuba Wujka
Ono ten idzie, wsiadający wóz dwu jezdnych. I opowiedział a rzekł: Upadł, upadł Babilon, a wszytkie ryciny bogów jego pokruszone są na ziemię!Księga Izajasza 21,9
Nowa Biblia Gdańska
A oto nadciągają jezdni mężowie, konna jazda idąca w parach. I odezwali się, wołając: Runął, runął Babel, a wszystkie posągi jego bóstw są powalone na ziemię.Księga Izajasza 21,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto nadciągają mężczyźni na rydwanie z dwoma jeźdźcami. I zawołał: Upadł, upadł Babilon i wszystkie rzeźbione posągi jego bogów roztrzaskane zostały o ziemię.Księga Izajasza 21,9
American Standard Version
and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.Księga Izajasza 21,9
Clementine Vulgate
Ecce iste venit ascensorvir big equitum ;et respondit, et dixit :Cecidit, cecidit Babylon,et omnia sculptilia deorum ejuscontrita sunt in terram.Księga Izajasza 21,9
King James Version
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.Księga Izajasza 21,9
Young's Literal Translation
And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.` And he answereth and saith: `Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.Księga Izajasza 21,9
World English Bible
and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.Księga Izajasza 21,9
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃Księga Izajasza 21,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?