Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 11,14
Biblia Warszawska
I polecą na zachód na zbocza filistyńskie, razem będą łupić synów Wschodu; na Edom i Moab wyciągną swoją rękę, a Amonici będą ich poddanymi.Księga Izajasza 11,14
Biblia Brzeska
Ale się zlecą na ramiona Filistynom ku zachodu, a społu złupią mieszkające na wschód słońca. Idumea i Moab poddadzą się im, a synowie Ammon hołdować im będą.Księga Izajasza 11,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.Izajasz 11,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.Izajasz 11,14
Biblia Tysiąclecia
Napadną na tyły Filistynów, ku morzu, i razem obrabują mieszkańców na wschodzie: na Edom i Moab rozciągną swą władzę, i Ammonici będą im poddani.Księga Izajasza 11,14
Biblia Jakuba Wujka
I polecą na ramiona Filistymów przez morze, społem złupią syny Wschodowe, Idumea i Moab przykazanie rąk ich a synowie Ammon posłuszni będą.Księga Izajasza 11,14
Nowa Biblia Gdańska
I spuszczą się na grzbiet Pelisztinów, ku morzu, i wspólnie złupią synów Wschodu; w uchwycie ich dłoni są Edom i Moab, a synowie Ammonu ich poddanymi.Księga Izajasza 11,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale polecą na ramionach Filistynów ku zachodowi, razem złupią narody na wschodzie; na Edomitów i Moabitów położą swą rękę, a synowie Amona będą im posłuszni.Księga Izajasza 11,14
American Standard Version
And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.Księga Izajasza 11,14
Clementine Vulgate
Et volabunt in humeros Philisthiim per mare,simul prdabuntur filios orientis ;Iduma et Moab prceptum manus eorum,et filii Ammon obedientes erunt.Księga Izajasza 11,14
King James Version
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.Księga Izajasza 11,14
Young's Literal Translation
And they have flown on the shoulder of the Philistines westward, Together they spoil the sons of the east, Edom and Moab sending forth their hand, And sons of Ammon obeying them.Księga Izajasza 11,14
World English Bible
They shall fly down on the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand on Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.Księga Izajasza 11,14
Westminster Leningrad Codex
וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּם׃Księga Izajasza 11,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?