„Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie PANA.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Psalmów 134,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 11,13

Biblia Warszawska

Wtedy ustanie zazdrość Efraima, a gnębiciele Judy będą wytępieni; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie gnębił Efraima.
Księga Izajasza 11,13

Biblia Brzeska

I ustanie nienawiść Efraimowa i nieprzyjaciele judzcy wykorzenieni będą. Efraim nie będzie miał w nienawiści Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima.
Księga Izajasza 11,13

Biblia Gdańska (1632)

I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;
Izajasz 11,13

Biblia Gdańska (1881)

I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;
Izajasz 11,13

Biblia Tysiąclecia

Wówczas ustąpi zazdrość Efraima i przeciwnicy Judy będą wytraceni. Efraim nie będzie więcej zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie więcej trapił Efraima.
Księga Izajasza 11,13

Biblia Jakuba Wujka

I zniesiona będzie zawiść Efraim, a nieprzyjaciele Judzcy zaginą. Efraim będzie zajźrzał Judzie, a Juda nie będzie walczył przeciw Efraim.
Księga Izajasza 11,13

Nowa Biblia Gdańska

Ustanie zazdrość Efraima oraz zostaną wytępieni prześladowcy w Judzie; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, ani Juda prześladował Efraima.
Księga Izajasza 11,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ustanie zazdrość Efraima, a nieprzyjaciele Judy zostaną wytraceni. Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie trapił Efraima;
Księga Izajasza 11,13

American Standard Version

The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Księga Izajasza 11,13

Clementine Vulgate

Et auferetur zelus Ephraim,et hostes Juda peribunt ;Ephraim non mulabitur Judam,et Judas non pugnabit contra Ephraim.
Księga Izajasza 11,13

King James Version

The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Księga Izajasza 11,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And turned aside hath the envy of Ephraim, And the adversaries of Judah are cut off, Ephraim doth not envy Judah, And Judah doth not distress Ephraim.
Księga Izajasza 11,13

World English Bible

The envy also of Ephraim shall depart, and those who vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
Księga Izajasza 11,13

Westminster Leningrad Codex

וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם׃
Księga Izajasza 11,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić