„Potem znowu podniósłszy oczy patrzyłem. I oto [zobaczyłem] cztery rydwany wybiegające spomiędzy dwóch gór, a góry były miedziane.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Zachariasza 6,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 15,18

Biblia Warszawska

Wstanę i pójdę do ojca mego i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przeciwko tobie,
Ewangelia św. Łukasza 15,18

Biblia Brzeska

Ale wstawszy, pójdę do ojca mego i rzekę jemu: Ojcze! Zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą.
Ewangelia św. Łukasza 15,18

Biblia Gdańska (1632)

Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.
Łukasza 15,18

Biblia Gdańska (1881)

Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.
Łukasza 15,18

Biblia Tysiąclecia

Zabiorę się i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie;
Ewangelia wg św. Łukasza 15,18

Biblia Jakuba Wujka

Wstanę i pójdę do ojca mego, i rzekę mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą,
Ewangelia wg św. Łukasza 15,18

Nowa Biblia Gdańska

Wstanę, wyruszę do mego ojca i mu powiem: Ojcze, zawiniłem względem Nieba i wobec ciebie.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,18

Biblia Przekład Toruński

Wstanę, pójdę do mojego ojca i powiem mu: Ojcze! Zgrzeszyłem przeciwko niebu i wobec ciebie,
Ewangelia Łukasza 15,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie;
Ewangelia Łukasza 15,18

American Standard Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
Ewangelia Łukasza 15,18

Clementine Vulgate

surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in clum, et coram te :
Ewangelia Łukasza 15,18

King James Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Ewangelia Łukasza 15,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου
Ewangelia Łukasza 15,18

Young's Literal Translation

having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,
Ewangelia Łukasza 15,18

World English Bible

I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
Ewangelia Łukasza 15,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić