Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 15,19
Biblia Warszawska
Już nie jestem godzien nazywać się synem twoim, uczyń ze mnie jednego z najemników swoich.Ewangelia św. Łukasza 15,19
Biblia Brzeska
I jużem dalej nie jest godzien ozywać się synem twoim. Uczyńże mię jednym z najemników twoich.Ewangelia św. Łukasza 15,19
Biblia Gdańska (1632)
I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.Łukasza 15,19
Biblia Gdańska (1881)
I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.Łukasza 15,19
Biblia Tysiąclecia
już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników.Ewangelia wg św. Łukasza 15,19
Biblia Jakuba Wujka
jużem nie jest godzien być zwan synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.Ewangelia wg św. Łukasza 15,19
Nowa Biblia Gdańska
Już nie jestem godny, aby zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jak jednego z twoich najemników.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,19
Biblia Przekład Toruński
Już nie jestem godny zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jednym ze swoich najemników.Ewangelia Łukasza 15,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.Ewangelia Łukasza 15,19
American Standard Version
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.Ewangelia Łukasza 15,19
Clementine Vulgate
jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.Ewangelia Łukasza 15,19
King James Version
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.Ewangelia Łukasza 15,19
Textus Receptus NT
και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σουEwangelia Łukasza 15,19
Young's Literal Translation
and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.Ewangelia Łukasza 15,19
World English Bible
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."`Ewangelia Łukasza 15,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?