„Zaś wojsko uprowadzone w niewolę z synów Israela, które się rozproszyło między Kanaanejczykami aż do Carefad; jak również wysiedleńcy z Jeruszalaim, którzy są w Sefarad – zajmą miasta południa.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Abdjasza 1,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 15,19

Biblia Warszawska

Już nie jestem godzien nazywać się synem twoim, uczyń ze mnie jednego z najemników swoich.
Ewangelia św. Łukasza 15,19

Biblia Brzeska

I jużem dalej nie jest godzien ozywać się synem twoim. Uczyńże mię jednym z najemników twoich.
Ewangelia św. Łukasza 15,19

Biblia Gdańska (1632)

I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.
Łukasza 15,19

Biblia Gdańska (1881)

I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.
Łukasza 15,19

Biblia Tysiąclecia

już nie jestem godzien nazywać się twoim synem: uczyń mię choćby jednym z najemników.
Ewangelia wg św. Łukasza 15,19

Biblia Jakuba Wujka

jużem nie jest godzien być zwan synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.
Ewangelia wg św. Łukasza 15,19

Nowa Biblia Gdańska

Już nie jestem godny, aby zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jak jednego z twoich najemników.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,19

Biblia Przekład Toruński

Już nie jestem godny zostać nazwany twoim synem; uczyń mnie jednym ze swoich najemników.
Ewangelia Łukasza 15,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.
Ewangelia Łukasza 15,19

American Standard Version

I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
Ewangelia Łukasza 15,19

Clementine Vulgate

jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.
Ewangelia Łukasza 15,19

King James Version

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Ewangelia Łukasza 15,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου
Ewangelia Łukasza 15,19

Young's Literal Translation

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.
Ewangelia Łukasza 15,19

World English Bible

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."`
Ewangelia Łukasza 15,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić