Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,70
Biblia Warszawska
Jezus odpowiedział im: Czy nie dwunastu was wybrałem? Ale jeden z was jest diabłem.Ewangelia św. Jana 6,70
Biblia Brzeska
Na to im odpowiedział Jezus: Izalim ja nie dwunaście was obrał? Lecz jeden z was jest diabeł.Ewangelia św. Jana 6,70
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.Jana 6,70
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.Jana 6,70
Biblia Tysiąclecia
Na to rzekł do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.Ewangelia wg św. Jana 6,70
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunaście was obrał? A jeden z was jest diabeł.Ewangelia wg św. Jana 6,70
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jezus: Nie ja was sobie wybrałem dwunastu, więc jeden z was jest tym oszczerczym.Dobra Nowina spisana przez Jana 6,70
Biblia Przekład Toruński
Jezus odpowiedział im: Czy nie ja wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.Ewangelia Jana 6,70
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem.Ewangelia Jana 6,70
American Standard Version
Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?Ewangelia Jana 6,70
Clementine Vulgate
et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.Ewangelia Jana 6,70
King James Version
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?Ewangelia Jana 6,70
Textus Receptus NT
απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστινEwangelia Jana 6,70
Young's Literal Translation
Jesus answered them, `Did not I choose you -- the twelve? and of you -- one is a devil.Ewangelia Jana 6,70
World English Bible
Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"Ewangelia Jana 6,70
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?