Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,44
Biblia Warszawska
Nikt nie może przyjść do mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który mnie posłał, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.Ewangelia św. Jana 6,44
Biblia Brzeska
Żadenci do mnie przyjdź nie może, jesliż Ociec, który mię posłał, nie pociągnie go, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.Ewangelia św. Jana 6,44
Biblia Gdańska (1632)
Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień.Jana 6,44
Biblia Gdańska (1881)
Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień.Jana 6,44
Biblia Tysiąclecia
Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał; Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym.Ewangelia wg św. Jana 6,44
Biblia Jakuba Wujka
Żaden do mnie przyść nie może, jeśli go Ociec, który mię posłał, nie pociągnie, a ja go wskrzeszę w ostateczny dzień.Ewangelia wg św. Jana 6,44
Nowa Biblia Gdańska
Nikt nie może do mnie przyjść, jeśli go nie pociągnie Ojciec, który mnie posłał. A tego, kto przyjdzie, podniosę w dniu ostatnim.Dobra Nowina spisana przez Jana 6,44
Biblia Przekład Toruński
Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie Ojciec mój, który mnie posłał; a ja go wzbudzę w dniu ostatecznym.Ewangelia Jana 6,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie mój Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.Ewangelia Jana 6,44
American Standard Version
No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.Ewangelia Jana 6,44
Clementine Vulgate
nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.Ewangelia Jana 6,44
King James Version
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.Ewangelia Jana 6,44
Textus Receptus NT
ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημεραEwangelia Jana 6,44
Young's Literal Translation
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;Ewangelia Jana 6,44
World English Bible
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.Ewangelia Jana 6,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?