Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,12
Biblia Warszawska
A kiedy się nasycili, rzekł do uczniów swoich: Pozbierajcie pozostałe okruchy, aby nic nie przepadło!Ewangelia św. Jana 6,12
Biblia Brzeska
A gdy już mieli dosyć, rzekł Jezus zwolennikom swym: Zbierzcie okruszki, które zostały, żeby nic nie ginęło.Ewangelia św. Jana 6,12
Biblia Gdańska (1632)
A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło.Jana 6,12
Biblia Gdańska (1881)
A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło.Jana 6,12
Biblia Tysiąclecia
A gdy się nasycili, rzekł do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło.Ewangelia wg św. Jana 6,12
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się najedli, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie, które zbyły ułomki, aby nie zginęły.Ewangelia wg św. Jana 6,12
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy zostali nasyceni, mówi swoim uczniom: Zbierzcie zbywające ułomki, aby jakiś nie został zagubiony.Dobra Nowina spisana przez Jana 6,12
Biblia Przekład Toruński
A gdy byli nasyceni, powiedział swoim uczniom: Zbierzcie pozostałe kawałki, aby nic nie przepadło.Ewangelia Jana 6,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy się nasycili, powiedział do swoich uczniów: Zbierzcie kawałki, które zostały, żeby nic nie przepadło.Ewangelia Jana 6,12
American Standard Version
And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.Ewangelia Jana 6,12
Clementine Vulgate
Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite qu superaverunt fragmenta, ne pereant.Ewangelia Jana 6,12
King James Version
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.Ewangelia Jana 6,12
Textus Receptus NT
ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληταιEwangelia Jana 6,12
Young's Literal Translation
And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;`Ewangelia Jana 6,12
World English Bible
When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."Ewangelia Jana 6,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?