Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,11
Biblia Warszawska
Jezus wziął więc chleby i podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym, podobnie i z ryb tyle, ile chcieli.Ewangelia św. Jana 6,11
Biblia Brzeska
A tak Jezus wziąwszy ony chleby i uczyniwszy dzięki, podzielił zwolennikom, zwolennicy zasię tym, co siedzieli; także też i ony ryby, ile jedno chcieli.Ewangelia św. Jana 6,11
Biblia Gdańska (1632)
Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli.Jana 6,11
Biblia Gdańska (1881)
Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli.Jana 6,11
Biblia Tysiąclecia
Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym; podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał.Ewangelia wg św. Jana 6,11
Biblia Jakuba Wujka
Wziął tedy Jezus chleb, a dzięki uczyniwszy, rozdał siedzącym; także i z ryb, ile chcieli.Ewangelia wg św. Jana 6,11
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus wziął chleby, uczynił podziękowanie i rozdał uczniom, zaś uczniowie leżącym; podobnie i z rybek, ile chcieli.Dobra Nowina spisana przez Jana 6,11
Biblia Przekład Toruński
Wziął więc Jezus chleby, podziękował i rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; podobnie uczynił i z rybami, ile tylko chcieli.Ewangelia Jana 6,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas Jezus wziął te chleby i podziękowawszy, rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym. Podobnie i z tych rybek, ile tylko chcieli.Ewangelia Jana 6,11
American Standard Version
Jesus therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.Ewangelia Jana 6,11
Clementine Vulgate
Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.Ewangelia Jana 6,11
King James Version
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.Ewangelia Jana 6,11
Textus Receptus NT
ελαβεν δε τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελονEwangelia Jana 6,11
Young's Literal Translation
and Jesus took the loaves, and having given thanks he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining, in like manner, also of the little fishes as much as they wished.Ewangelia Jana 6,11
World English Bible
Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.Ewangelia Jana 6,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?