Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 6,13
Biblia Warszawska
Pozbierali więc, i z pięciu chlebów jęczmiennych napełnili dwanaście koszów okruchami, pozostawionymi przez tych, którzy jedli.Ewangelia św. Jana 6,13
Biblia Brzeska
Zebrali tedy i pełne nakładli dwanaście koszów okruszków z pięciorga chleba jęczmiennego, które pozostały tym, co jedli.Ewangelia św. Jana 6,13
Biblia Gdańska (1632)
I zebrali i napełnili dwanaście koszów ułomków z onego pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli.Jana 6,13
Biblia Gdańska (1881)
I zebrali i napełnili dwanaście koszów ułomków z onego pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli.Jana 6,13
Biblia Tysiąclecia
Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów.Ewangelia wg św. Jana 6,13
Biblia Jakuba Wujka
Zebrali tedy i napełnili dwanaście koszów ułomków z pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli.Ewangelia wg św. Jana 6,13
Nowa Biblia Gdańska
Więc zebrali i napełnili z pięciu chlebów jęczmiennych - dwanaście koszy ułomków, które zbyły tym, co jedli.Dobra Nowina spisana przez Jana 6,13
Biblia Przekład Toruński
Zebrali więc i napełnili dwanaście koszy kawałków z tych pięciu jęczmiennych chlebów, które pozostały po jedzących.Ewangelia Jana 6,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebrali więc i napełnili dwanaście koszy kawałkami, które zostały z tych pięciu chlebów jęczmiennych po tych, którzy jedli.Ewangelia Jana 6,13
American Standard Version
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.Ewangelia Jana 6,13
Clementine Vulgate
Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, qu superfuerunt his qui manducaverant.Ewangelia Jana 6,13
King James Version
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.Ewangelia Jana 6,13
Textus Receptus NT
συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσεν τοις βεβρωκοσινEwangelia Jana 6,13
Young's Literal Translation
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.Ewangelia Jana 6,13
World English Bible
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.Ewangelia Jana 6,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?