Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 28,21
Biblia Warszawska
A oni rzekli do niego: Nie otrzymaliśmy z Judei żadnych listów w twojej sprawie ani też nikt z braci nie przybył, który by o tobie coś złego doniósł lub powiedział.Dzieje Apostolskie 28,21
Biblia Brzeska
Tedy oni rzekli do niego: My anichmy wzięli listów o tobie z Żydostwa, ani nam żaden z braciej przyszedszy oznajmił, ani opowiedział o tobie nic złego.Dzieje Apostolskie 28,21
Biblia Gdańska (1632)
Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego.Dzieje Apostolskie 28,21
Biblia Gdańska (1881)
Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego.Dzieje Apostolskie 28,21
Biblia Tysiąclecia
A oni rzekli do niego: Nie otrzymaliśmy o tobie ani listów z Judei, ani też nikt z braci nie przybył i nie oznajmił, ani nie mówił o tobie nic złego.Dzieje Apostolskie 28,21
Biblia Jakuba Wujka
A oni rzekli do niego: My aniśmy wzięli listów o tobie z Żydowskiej ziemie, ani nam żaden z braciej, przyszedszy, oznajmił, ani mówił o tobie co złego.Dzieje Apostolskie 28,21
Nowa Biblia Gdańska
Ale do niego powiedzieli: Nie otrzymaliśmy odnośnie ciebie żadnego pisma z Judei, ani też żaden z braci, co przybył, nie oznajmił nam i nie powiedział czegoś złego o tobie.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 28,21
Biblia Przekład Toruński
Oni natomiast powiedzieli do niego: My nie otrzymaliśmy ani listów o tobie z Judei, ani też nikt z braci nie przyszedł i nie oznajmił, czy powiedział coś złego o tobie.Dzieje Apostolskie 28,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oni powiedzieli do niego: Nie otrzymaliśmy z Judei żadnych listów o tobie ani żaden z przybyłych braci nie oznajmił, ani nie mówił o tobie nic złego.Dzieje Apostolskie 28,21
American Standard Version
And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.Dzieje Apostolskie 28,21
Clementine Vulgate
At illi dixerunt ad eum : Nos neque litteras accepimus de te a Juda, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum.Dzieje Apostolskie 28,21
King James Version
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.Dzieje Apostolskie 28,21
Textus Receptus NT
οι δε προς αυτον ειπον ημεις ουτε γραμματα περι σου εδεξαμεθα απο της ιουδαιας ουτε παραγενομενος τις των αδελφων απηγγειλεν η ελαλησεν τι περι σου πονηρονDzieje Apostolskie 28,21
Young's Literal Translation
And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,Dzieje Apostolskie 28,21
World English Bible
They said to him, "We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.Dzieje Apostolskie 28,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?