Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 9,34
Biblia Warszawska
Faraon zaś widząc, że deszcz, grad i grzmoty ustały, zaczął grzeszyć na nowo i zaciął się w sercu swoim, on i jego słudzy.II Księga Mojżeszowa 9,34
Biblia Brzeska
A widząc farao, że deszcz, grad i gromy przestały, przedsię zgrzeszył, a sam i słudzy jego zatwadzeni są w sercu swem.2 Księga Mojżeszowa 9,34
Biblia Gdańska (1632)
A widząc Farao, że przestał deszcz, i grad, i gromy, przyczynił grzechu, a obciążył serce swe, sam i słudzy jego.2 Mojżeszowa 9,34
Biblia Gdańska (1881)
A widząc Farao, że przestał deszcz, i grad, i gromy, przyczynił grzechu, a obciążył serce swe, sam i słudzy jego.2 Mojżeszowa 9,34
Biblia Tysiąclecia
Gdy faraon zobaczył, że ustał deszcz, grad i grzmot, zaczął znowu grzeszyć i stało się twarde jego serce i [serca] sług jego.Księga Wyjścia 9,34
Biblia Jakuba Wujka
A widząc Farao, że przestał deszcz i grad, i gromy, przyczynił grzechu.Księga Wyjścia 9,34
Nowa Biblia Gdańska
Zaś faraon widząc, że ustał deszcz, grad i gromy, dalej stawał się winnym i czynił twardym swe serce; on oraz jego sługi.II Księga Mojżesza 9,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, jeszcze bardziej zgrzeszył i zatwardził serce, on i jego słudzy.Księga Wyjścia 9,34
American Standard Version
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.Księga Wyjścia 9,34
Clementine Vulgate
Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum :Księga Wyjścia 9,34
King James Version
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.Księga Wyjścia 9,34
Young's Literal Translation
and Pharaoh seeth that the rain hath ceased, and the hail and the voices, and he continueth to sin, and hardeneth his heart, he and his servants;Księga Wyjścia 9,34
World English Bible
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.Księga Wyjścia 9,34
Westminster Leningrad Codex
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבֹּו הוּא וַעֲבָדָיו׃2 Księga Mojżeszowa 9,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?