„I dokądże cierpieć mam temu złośliwemu zgromadzeniu, które szemrze przeciwko mnie? Słyszałem szemranie synów Izraelskich, jako szemrzą przeciwko mnie.”

Biblia Brzeska: 4 Księga Mojżeszowa 14,27

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 9,16

Biblia Warszawska

Lecz tylko dlatego zachowałem cię przy życiu, by ci pokazać swoją siłę i by rozgłaszano imię moje po całej ziemi.
II Księga Mojżeszowa 9,16

Biblia Brzeska

I zapewnę cię zostawił dlatego, abych tobie oznajmił możność moję, a iżby imię moje sławiono po wszej ziemi.
2 Księga Mojżeszowa 9,16

Biblia Gdańska (1632)

A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
2 Mojżeszowa 9,16

Biblia Gdańska (1881)

A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
2 Mojżeszowa 9,16

Biblia Tysiąclecia

Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył siłę moją i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi.
Księga Wyjścia 9,16

Biblia Jakuba Wujka

I dlatego wystawiłem cię, abych pokazał nad tobą moc moję, a imię moje opowiedane było po wszytkiej ziemi.
Księga Wyjścia 9,16

Nowa Biblia Gdańska

Jednak dlatego cię zachowałem, aby ci okazać Moją siłę i by rozgłaszano Moje Imię na całej ziemi.
II Księga Mojżesza 9,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi.
Księga Wyjścia 9,16

American Standard Version

but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
Księga Wyjścia 9,16

Clementine Vulgate

Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
Księga Wyjścia 9,16

King James Version

And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
Księga Wyjścia 9,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;
Księga Wyjścia 9,16

World English Bible

but indeed for this cause I have made you stand, to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
Księga Wyjścia 9,16

Westminster Leningrad Codex

וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
2 Księga Mojżeszowa 9,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić