Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 6,29
Biblia Warszawska
Powiedział Pan do Mojżesza tak: Jam jest Pan. Mów do faraona, króla egipskiego, wszystko, co Ja tobie powiem!II Księga Mojżeszowa 6,29
Biblia Brzeska
Mówiąc do niego temi słowy: Ja Pan jestem. Opowiedz faraonowi, królowi egiptskiemu wszytki ty rozkazania, którem tobie podał.2 Księga Mojżeszowa 6,29
Biblia Gdańska (1632)
Że rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: Jam Pan; mów do Faraona, króla Egipskiego, wszystko, co Ja mówię do ciebie.2 Mojżeszowa 6,29
Biblia Gdańska (1881)
Że rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: Jam Pan; mów do Faraona, króla Egipskiego, wszystko, co Ja mówię do ciebie.2 Mojżeszowa 6,29
Biblia Tysiąclecia
powiedział mu wtedy Pan: Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem.Księga Wyjścia 6,29
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Mojżesza, mówiąc: Ja PAN, mów do Faraona, króla Egipskiego, wszytko, co ja mówię do ciebie.Księga Wyjścia 6,29
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy WIEKUISTY powiedział do Mojżesza, mówiąc: Ja jestem WIEKUISTY; powtórz faraonowi, królowi Micraimu, wszystko co do ciebie mówię.II Księga Mojżesza 6,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN powiedział do niego: Ja jestem PAN. Mów do faraona, króla Egiptu, wszystko, co do ciebie mówię.Księga Wyjścia 6,29
American Standard Version
that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.Księga Wyjścia 6,29
Clementine Vulgate
Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Ego Dominus : loquere ad Pharaonem regem gypti, omnia qu ego loquor tibi.Księga Wyjścia 6,29
King James Version
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.Księga Wyjścia 6,29
Young's Literal Translation
that Jehovah speaketh unto Moses, saying, `I [am] Jehovah, speak unto Pharaoh king of Egypt all that I am speaking unto thee.`Księga Wyjścia 6,29
World English Bible
that Yahweh spoke to Moses, saying, "I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."Księga Wyjścia 6,29
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃2 Księga Mojżeszowa 6,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?