Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 6,30
Biblia Warszawska
Lecz Mojżesz wymawiał się przed Panem: Otom ja niewprawny w mówieniu, jakże usłucha mnie faraon?II Księga Mojżeszowa 6,30
Biblia Brzeska
Tedy rzekł Mojżesz Panu: Gdyż ja nie mam wolnej wymowy, jakoż mię farao wsłuchać ma?2 Księga Mojżeszowa 6,30
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Mojżesz przed Panem: Otom ja nie obrzezanych warg, a jakoż mię usłucha Farao?2 Mojżeszowa 6,30
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Mojżesz przed Panem: Otom ja nie obrzezanych warg, a jakoż mię usłucha Farao?2 Mojżeszowa 6,30
Biblia Tysiąclecia
A Mojżesz tak się tłumaczył przed Panem: Oto mówienie sprawia mi trudność. Jakże więc faraon zechce mię słuchać?Księga Wyjścia 6,30
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz przed PANEM: Otom nie obrzezany jest usty, jakoż mię usłucha Farao?Księga Wyjścia 6,30
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz powiedział przed WIEKUISTYM: Ja jestem nieobrzezanych ust, zatem jakże faraon mnie usłucha?II Księga Mojżesza 6,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz zaś odpowiedział przed PANEM: Oto jestem nieobrzezanych warg, jakże posłucha mnie faraon?Księga Wyjścia 6,30
American Standard Version
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?Księga Wyjścia 6,30
Clementine Vulgate
Et ait Moyses coram Domino : En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao ?Księga Wyjścia 6,30
King James Version
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?Księga Wyjścia 6,30
Young's Literal Translation
And Moses saith before Jehovah, `Lo, I [am] of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?`Księga Wyjścia 6,30
World English Bible
Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"Księga Wyjścia 6,30
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ פ2 Księga Mojżeszowa 6,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?