Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 25,22
Biblia Warszawska
Tam będę się spotykał z tobą i sponad wieka będę z tobą rozmawiał spośród dwu cherubów, które są na Skrzyni Świadectwa, o wszystkim, co jako nakaz przekażę ci dla synów izraelskich.II Księga Mojżeszowa 25,22
Biblia Brzeska
Stamtąd się ja tobie ukazować i rozmawiać z tobą będę i podam ci wszytki rozkazania ludowi izraelskiemu, z tego wieka, które jest miedzy dwiema cherubiny na skrzyni świadectwa.2 Księga Mojżeszowa 25,22
Biblia Gdańska (1632)
Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.2 Mojżeszowa 25,22
Biblia Gdańska (1881)
Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.2 Mojżeszowa 25,22
Biblia Tysiąclecia
Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką Świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom.Księga Wyjścia 25,22
Biblia Jakuba Wujka
Stamtąd będę przykazował i będę mówił do ciebie nad ubłagalnią i z pośrzodku dwu Cherubów, którzy będą na skrzyni świadectwa; wszytko, co rozkażę przez cię synom Izraelowym.Księga Wyjścia 25,22
Nowa Biblia Gdańska
Tam będę się stawiał dla ciebie oraz przemawiał do ciebie z nad wieka, spośród dwóch cherubów, które są nad Arką Świadectwa, względem wszystkiego, co ci polecę dla synów Israela.II Księga Mojżesza 25,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam będę się z tobą spotykać i sponad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubinów, którzy są nad arką świadectwa, będę z tobą rozmawiać o wszystkim, co ci rozkażę dla synów Izraela.Księga Wyjścia 25,22
American Standard Version
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.Księga Wyjścia 25,22
Clementine Vulgate
Inde prcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta qu mandabo per te filiis Isral.Księga Wyjścia 25,22
King James Version
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.Księga Wyjścia 25,22
Young's Literal Translation
and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which [are] on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel.Księga Wyjścia 25,22
World English Bible
There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, all that I command you for the children of Israel.Księga Wyjścia 25,22
Westminster Leningrad Codex
וְנֹועַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ2 Księga Mojżeszowa 25,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?