„Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 10,23

Biblia Warszawska

Przez trzy dni nie widział jeden drugiego i nikt nie mógł wstać z miejsca swego; ale wszyscy synowie izraelscy mieli światło w siedzibach swoich.
II Księga Mojżeszowa 10,23

Biblia Brzeska

Tak, iż nie widział jeden drugiego, ani się żaden ruszył z miejsca swego przed ony trzy dni. A wszakoż na ten czas Izraelitowie wszędy światłość mięli, gdzie jedno mieszkali.
2 Księga Mojżeszowa 10,23

Biblia Gdańska (1632)

Nie widział jeden drugiego, ani się kto ruszył z miejsca swego przez one trzy dni; lecz u wszystkich synów Izraelskich była światłość w mieszkaniach ich.
2 Mojżeszowa 10,23

Biblia Gdańska (1881)

Nie widział jeden drugiego, ani się kto ruszył z miejsca swego przez one trzy dni; lecz u wszystkich synów Izraelskich była światłość w mieszkaniach ich.
2 Mojżeszowa 10,23

Biblia Tysiąclecia

Jeden drugiego nie widział i nikt nie mógł wstać z miejsca swego przez trzy dni. Ale Izraelici wszyscy mieli światło w swoich mieszkaniach.
Księga Wyjścia 10,23

Biblia Jakuba Wujka

Żaden nie widział brata swego ani się ruszył z miejsca, na którym był. A gdziekolwiek mieszkali synowie Izraelowi, była światłość.
Księga Wyjścia 10,23

Nowa Biblia Gdańska

Jeden nie widział drugiego, więc przez trzy dni nikt nie wstał ze swojego miejsca. Ale u wszystkich synów Israela było światło w ich siedzibach.
II Księga Mojżesza 10,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeden nie widział drugiego i nikt przez te trzy dni nie podniósł się ze swego miejsca. Lecz w domach wszystkich synów Izraela było światło.
Księga Wyjścia 10,23

American Standard Version

they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Księga Wyjścia 10,23

Clementine Vulgate

Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Isral, lux erat.
Księga Wyjścia 10,23

King James Version

They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Księga Wyjścia 10,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.`
Księga Wyjścia 10,23

World English Bible

They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
Księga Wyjścia 10,23

Westminster Leningrad Codex

לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אֹור בְּמֹושְׁבֹתָם׃
2 Księga Mojżeszowa 10,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić