„A tak król odpisał Rehumowi kanclerzowi i Samsajemu pisarzowi i inym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samarjej, także i inym za rzeką w Selam i w Cheenet.”

Biblia Brzeska: Księga Ezdrasza 4,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 9,1

Biblia Warszawska

I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył,
II Księga Mojżeszowa 9,1

Biblia Brzeska

Potym rzekł Pan Mojżeszowi: Idź ku faraonowi, a mów k niemu: Pan, Bóg Hebrejczyków, toć rozkazuje, iżbyś puścił lud jego, aby jemu służył.
2 Księga Mojżeszowa 9,1

Biblia Gdańska (1632)

Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona, a mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył;
2 Mojżeszowa 9,1

Biblia Gdańska (1881)

Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona, a mów do niego: Tak mówi Pan, Bóg Hebrejczyków: Wypuść lud mój, aby mi służył;
2 Mojżeszowa 9,1

Biblia Tysiąclecia

Rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby Mi służył.
Księga Wyjścia 9,1

Biblia Jakuba Wujka

A PAN rzekł do Mojżesza: Wnidź do Faraona i mów do niego: To mówi PAN Bóg Hebrejczyków: Puść lud mój, aby mi ofiarował.
Księga Wyjścia 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Pójdziesz do faraona i mu powiesz: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Ebrejczyków: Uwolnij Mój lud, aby Mi służył.
II Księga Mojżesza 9,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem PAN powiedział do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi PAN, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby mi służył;
Księga Wyjścia 9,1

American Standard Version

Then Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
Księga Wyjścia 9,1

Clementine Vulgate

Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum : Hc dicit Dominus Deus Hebrorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.
Księga Wyjścia 9,1

King James Version

Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
Księga Wyjścia 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh, and thou hast spoken unto him, Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Send My people away, and they serve me,
Księga Wyjścia 9,1

World English Bible

Then Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, and tell him, 'this is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, that they may serve me.
Księga Wyjścia 9,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
2 Księga Mojżeszowa 9,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić