Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 10,17
Biblia Warszawska
Przeto przebaczcie mi jeszcze tym razem mój grzech i wstawcie się do Pana, Boga waszego, by przynajmniej tę zagładę oddalił ode mnie.II Księga Mojżeszowa 10,17
Biblia Brzeska
A przetoż teraz proszę, aby mi był na ten czas grzech mój odpuszczon. I módlcie się Panu, Bogu swemu, aby tylko tę śmierć oddalił ode mnie.2 Księga Mojżeszowa 10,17
Biblia Gdańska (1632)
A teraz odpuść proszę grzech mój aby ten raz, a módlcie się Panu Bogu waszemu, aby oddalił ode mnie tylko tę śmierć.2 Mojżeszowa 10,17
Biblia Gdańska (1881)
A teraz odpuść proszę grzech mój aby ten raz, a módlcie się Panu Bogu waszemu, aby oddalił ode mnie tylko tę śmierć.2 Mojżeszowa 10,17
Biblia Tysiąclecia
A teraz, proszę, przebaczcie i tym razem grzech mój, a błagajcie Pana, Boga waszego, by usunął ode mnie przynajmniej tę śmierć.Księga Wyjścia 10,17
Biblia Jakuba Wujka
Ale teraz odpuśćcie mi grzech jeszcze ten raz a proście PANA Boga waszego, aby ode mnie tę śmierć oddalił.Księga Wyjścia 10,17
Nowa Biblia Gdańska
Lecz teraz jeszcze raz darujcie moją winę oraz módlcie się do waszego Boga, WIEKUISTEGO, aby tylko odwrócił ode mnie tą śmierć.II Księga Mojżesza 10,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc wybaczcie, proszę, mój grzech jeszcze ten raz i wstawcie się u PANA, waszego Boga, aby tylko oddalił ode mnie tę śmierć.Księga Wyjścia 10,17
American Standard Version
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.Księga Wyjścia 10,17
Clementine Vulgate
Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.Księga Wyjścia 10,17
King James Version
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.Księga Wyjścia 10,17
Young's Literal Translation
and now, bear with, I pray you, my sin, only this time, and make ye supplication to Jehovah your God, that He turn aside from off me only this death.`Księga Wyjścia 10,17
World English Bible
Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death."Księga Wyjścia 10,17
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃2 Księga Mojżeszowa 10,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?