„Nie błądźcie: nie da się Bóg z siebie naśmiewać.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Galatów 6,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 15,6

Biblia Warszawska

Jeden naród pokonywał drugi naród, jedno miasto drugie miasto, gdyż Bóg niepokoił ich różną udręką.
II Księga Kronik 15,6

Biblia Brzeska

I walczył naród przeciwko narodowi, miasto przeciwko miastu, abowiem Bóg zatrwożył je zewsząd uciśnieniem.
2 Księga Kronik 15,6

Biblia Gdańska (1632)

I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.
2 Kronik 15,6

Biblia Gdańska (1881)

I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.
2 Kronik 15,6

Biblia Tysiąclecia

Naród powstał przeciw narodowi, miasto przeciw miastu, albowiem Bóg przez różne uciski dopuszczał na nich to zamieszanie.
2 Księga Kronik 15,6

Biblia Jakuba Wujka

bo będzie walczył naród przeciwko narodowi i miasto przeciw miastu, bo je PAN zatrwoży wszelkim uciśnieniem.
2 Księga Kronik 15,6

Nowa Biblia Gdańska

Więc depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, gdyż Bóg ich strwożył wszelkim uciskiem.
2 Kronik 15,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.
II Księga Kronik 15,6

American Standard Version

And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
2 Księga Kronik 15,6

Clementine Vulgate

pugnavit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.
2 Księga Kronik 15,6

King James Version

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
2 Księga Kronik 15,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;
2 Księga Kronik 15,6

World English Bible

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
2 Księga Kronik 15,6

Westminster Leningrad Codex

וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃
2 Księga Kronik 15,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić