Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Pawła do Tymoteusza 5,23
Biblia Warszawska
Samej wody już nie pij, ale używaj po trosze wina ze względu na twój żołądek i częste twoje niedomagania.1 List św. Pawła do Tymoteusza 5,23
Biblia Brzeska
Już dalej wody nie pij, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.1 List św. Pawła do Tymoteusza 5,23
Biblia Gdańska (1632)
Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.1 Tymoteusza 5,23
Biblia Gdańska (1881)
Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.1 Tymoteusza 5,23
Biblia Tysiąclecia
Siebie samego zachowaj czystym! Samej wody już nie pij, używaj natomiast po trosze wina ze względu na żołądek i częste twe słabości!1 List do Tymoteusza 5,23
Biblia Jakuba Wujka
Wody jeszcze nie pij, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.1 List do Tymoteusza 5,23
Nowa Biblia Gdańska
Już dłużej nie pij wody, ale używaj trochę wina z powodu twego żołądka i twoich częstych chorób.Pierwszy list do Tymoteusza 5,23
Biblia Przekład Toruński
Już więcej samej wody nie pij, ale używaj w małej ilości wina ze względu na żołądek i częste twoje choroby.1 List do Tymoteusza 5,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.I List do Tymoteusza 5,23
American Standard Version
Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach`s sake and thine often infirmities.1 List do Tymoteusza 5,23
Clementine Vulgate
Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.1 List do Tymoteusza 5,23
King James Version
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.1 List do Tymoteusza 5,23
Textus Receptus NT
μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας1 List do Tymoteusza 5,23
Young's Literal Translation
no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;1 List do Tymoteusza 5,23
World English Bible
Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.1 List do Tymoteusza 5,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?