Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 7,14
Textus Receptus NT
και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετεEwangelia Marka 7,14
Biblia Brzeska
A wezwawszy wszytkiego zgromadzenia rzekł im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie.Ewangelia św. Marka 7,14
Biblia Gdańska (1632)
A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!Marka 7,14
Biblia Gdańska (1881)
A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!Marka 7,14
Biblia Tysiąclecia
Potem przywołał znowu tłum do siebie i rzekł do niego: Słuchajcie Mnie, wszyscy, i zrozumiejcie!Ewangelia wg św. Marka 7,14
Biblia Warszawska
I znowu przywołał lud, i rzekł do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie!Ewangelia św. Marka 7,14
Biblia Jakuba Wujka
A przyzwawszy zasię rzeszy, mówił im: Słuchajcie mnie wszyscy, a zrozumiejcie.Ewangelia wg św. Marka 7,14
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przywołał cały tłum i im powiedział: Słuchajcie mnie wszyscy i rozumiejcie.Dobra Nowina spisana przez Marka 7,14
Biblia Przekład Toruński
I przywołał do siebie cały lud, mówiąc im: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie!Ewangelia Marka 7,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie.Ewangelia Marka 7,14
American Standard Version
And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:Ewangelia Marka 7,14
Clementine Vulgate
Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.Ewangelia Marka 7,14
King James Version
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:Ewangelia Marka 7,14
Young's Literal Translation
And having called near all the multitude, he said to them, `Hearken to me, ye all, and understand;Ewangelia Marka 7,14
World English Bible
He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.Ewangelia Marka 7,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?