„Pódźże z Libanu, oblubienico moja, pódź z Libanu, pódź: będziesz koronowana z wierzchu Amana, z wierzchu Sanira i Hermona, z łożysk lwich, z gór Rysiów.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 4,8

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 1 List do Koryntian 7,27

Textus Receptus NT

δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
1 List do Koryntian 7,27

Biblia Brzeska

Jesteś obowiązan żoną, nie szukajże rozwiązania; jesteś rozwiązany od żony, nie szukajże żony.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,27

Biblia Gdańska (1632)

Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony.
1 Koryntów 7,27

Biblia Gdańska (1881)

Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony.
1 Koryntów 7,27

Biblia Tysiąclecia

Jesteś związany z żoną? Nie usiłuj odłączać się od niej! Jesteś wolny? Nie szukaj żony!
1 List do Koryntian 7,27

Biblia Warszawska

Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Nie jesteś związany z żoną? Nie szukaj żony.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,27

Biblia Jakuba Wujka

Przywiązaneś do żony? Nie szukajże rozwiązania. Rozwiązanyś od żony? Nie szukajże żony.
1 List do Koryntian 7,27

Nowa Biblia Gdańska

Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozwiązania. Jesteś uwolniony od żony? Nie szukaj kobiety.
Pierwszy list do Koryntian 7,27

Biblia Przekład Toruński

Jesteś związany z żoną, nie szukaj rozłączenia; nie jesteś złączony z żoną, nie szukaj żony.
1 List do Koryntian 7,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony.
I List do Koryntian 7,27

American Standard Version

Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
1 List do Koryntian 7,27

Clementine Vulgate

Alligatus es uxori ? noli qurere solutionem. Solutus es ab uxore ? noli qurere uxorem.
1 List do Koryntian 7,27

King James Version

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
1 List do Koryntian 7,27

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.
1 List do Koryntian 7,27

World English Bible

Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.
1 List do Koryntian 7,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić