Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 15,9
King James Version
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.Księga Rodzaju 15,9
Biblia Brzeska
Tedy mu odpowiedział: Weźmi mi jałowicę trzecioletnią i kozę trzecioletnią, skopu też trzecioletniego, synogarlicę trzecioletnią i gołąbiątko.1 Księga Mojżeszowa 15,9
Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.1 Mojżeszowa 15,9
Biblia Gdańska (1881)
I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.1 Mojżeszowa 15,9
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Pan rzekł: Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę.Księga Rodzaju 15,9
Biblia Warszawska
On zaś rzekł: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, nadto synogarlicę i gołębicę.I Księga Mojżeszowa 15,9
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając PAN: Weźmi mi, prawi, jałowicę trzecioletnią i kozę trzecioletnią, i barana trzech lat, synogarlicę też i gołębicę.Księga Rodzaju 15,9
Nowa Biblia Gdańska
A Bóg powiedział do niego: Sprowadź mi trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę, trzyletniego barana, synogarlicę oraz gołąbka.I Księga Mojżesza 15,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I odpowiedział mu: Weź dla mnie trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i pisklę gołębia.Księga Rodzaju 15,9
American Standard Version
And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.Księga Rodzaju 15,9
Clementine Vulgate
Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam trienem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.Księga Rodzaju 15,9
Young's Literal Translation
And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;`Księga Rodzaju 15,9
World English Bible
He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon."Księga Rodzaju 15,9
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃1 Księga Mojżeszowa 15,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?