„rzekł do nich: Słuchajcie słów moich: Jeśli kto będzie między wami prorok PANSKI, w widzeniu ukażę mu się abo przez sen będę mówił do niego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Liczb 12,6

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 16,1

King James Version

Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Księga Rodzaju 16,1

Biblia Brzeska

Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu żadnych dziatek, a mając sługę Egipcjankę imieniem Agar,
1 Księga Mojżeszowa 16,1

Biblia Gdańska (1632)

Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar.
1 Mojżeszowa 16,1

Biblia Gdańska (1881)

Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar.
1 Mojżeszowa 16,1

Biblia Tysiąclecia

Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar.
Księga Rodzaju 16,1

Biblia Warszawska

A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci, lecz miała niewolnicę, Egipcjankę, imieniem Hagar.
I Księga Mojżeszowa 16,1

Biblia Jakuba Wujka

Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła dzieci, ale mając niewolnicę Egipcjankę, imieniem Agar,
Księga Rodzaju 16,1

Nowa Biblia Gdańska

A Saraj, żona Abrama, mu nie rodziła, ale miała micrejską służebnicę, imieniem Hagar.
I Księga Mojżesza 16,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar.
Księga Rodzaju 16,1

American Standard Version

Now Sarai, Abram`s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Księga Rodzaju 16,1

Clementine Vulgate

Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam gyptiam nomine Agar,
Księga Rodzaju 16,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Sarai, Abram`s wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;
Księga Rodzaju 16,1

World English Bible

Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Księga Rodzaju 16,1

Westminster Leningrad Codex

וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
1 Księga Mojżeszowa 16,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić