Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 69,7
King James Version
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.Księga Psalmów 69,7
Biblia Brzeska
Niechajże nie będą zawstydani we mnie ci, którzy ciebie oczekawają, o Panie, Panie zastępów; a niechaj nie będą zasromani we mnie ci, którzy ciebie szukają, o Boże izraelski.Księga Psalmów 69,7
Biblia Gdańska (1632)
Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!Psalmów 69,7
Biblia Gdańska (1881)
Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!Psalmów 69,7
Biblia Tysiąclecia
Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!Księga Psalmów 69,7
Biblia Warszawska
Niech się nie zawiodą z mego powodu Ci, którzy cię oczekują, Boże, Panie Zastępów! Niech przeze mnie nie okryją się hańbą Ci, którzy cię szukają, Boże Izraela!Księga Psalmów 69,7
Biblia Jakuba Wujka
Niech nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy cię oczekiwają, Panie, PANIE zastępów. Niech nie będą pohańbieni dla mnie, którzy cię szukają, Boże Izraelski.Księga Psalmów 69,7
Nowa Biblia Gdańska
Niech się przeze mnie nie powstydzą ci, co Tobie ufają, Panie, WIEKUISTY Zastępów; niech się przeze mnie nie zarumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Israela.Księga Psalmów 69,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz.Księga Psalmów 69,7
American Standard Version
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.Księga Psalmów 69,7
Young's Literal Translation
For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.Księga Psalmów 69,7
World English Bible
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.Księga Psalmów 69,7
Westminster Leningrad Codex
אַל־יֵבֹשׁוּ בִי ׀ קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃Księga Psalmów 69,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?