Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 69,21
King James Version
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.Księga Psalmów 69,21
Biblia Brzeska
Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałościw i oczekawałem, kto by się mnie rozżalił, ale takiego nie było; anim nalazł, kto by mię był pocieszył.Księga Psalmów 69,21
Biblia Gdańska (1632)
Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.Psalmów 69,21
Biblia Gdańska (1881)
Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.Psalmów 69,21
Biblia Tysiąclecia
Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem.Księga Psalmów 69,21
Biblia Warszawska
Hańba skruszyła serce moje i sił mi zabrakło, Oczekiwałem współczucia, ale nadaremnie, I pocieszycieli, lecz ich nie znalazłem.Księga Psalmów 69,21
Biblia Jakuba Wujka
Przed oczyma twemi są wszyscy, którzy mię trapią, urągania i nędze czekało serce moje. I czekałem, kto by się społem smęcił, a nie było, i kto by pocieszył, a nie nalazłem.Księga Psalmów 69,21
Nowa Biblia Gdańska
Hańba kruszy me serce oraz jestem zbolały; oczekuję współczucia, lecz go nie ma; nie znalazłem tych, co pocieszają.Księga Psalmów 69,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.Księga Psalmów 69,21
American Standard Version
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.Księga Psalmów 69,21
Young's Literal Translation
And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.Księga Psalmów 69,21
World English Bible
They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.Księga Psalmów 69,21
Westminster Leningrad Codex
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃Księga Psalmów 69,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?