Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 68,4
King James Version
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.Księga Psalmów 68,4
Biblia Brzeska
Ale się sprawiedliwi rozweselą i rozradują przed Bogiem skacząc od radości.Księga Psalmów 68,4
Biblia Gdańska (1632)
Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.Psalmów 68,4
Biblia Gdańska (1881)
Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.Psalmów 68,4
Biblia Tysiąclecia
A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują.Księga Psalmów 68,4
Biblia Warszawska
Ale sprawiedliwi radują się i cieszą przed Bogiem, I weselą się radośnie!Księga Psalmów 68,4
Biblia Jakuba Wujka
A sprawiedliwi niechaj używają i weselą się przed oczyma Bożemi, i niech rozkoszują w radości.Księga Psalmów 68,4
Nowa Biblia Gdańska
A sprawiedliwi się cieszą, weselą się przed Bogiem, unoszą się wśród radości.Księga Psalmów 68,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy jego imieniu, wywyższajcie tego, który przemierza niebiosa; PAN to jego imię, radujcie się przed jego obliczem.Księga Psalmów 68,4
American Standard Version
Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.Księga Psalmów 68,4
Clementine Vulgate
Laboravi clamans, rauc fact sunt fauces me ;defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.Księga Psalmów 68,4
Young's Literal Translation
Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah [is] His name, and exult before Him.Księga Psalmów 68,4
World English Bible
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds -- To Yah, his name! Rejoice before him.Księga Psalmów 68,4
Westminster Leningrad Codex
וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃Księga Psalmów 68,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?