Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 68,3
King James Version
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.Księga Psalmów 68,3
Biblia Brzeska
Ty je rozpędzasz jako dym, który się wniwecz obraca; a jako się wosk rozpływa przed ogniem, tak złośnicy poginą przed oblicznością Bożą.Księga Psalmów 68,3
Biblia Gdańska (1632)
Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.Psalmów 68,3
Biblia Gdańska (1881)
Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.Psalmów 68,3
Biblia Tysiąclecia
Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy.Księga Psalmów 68,3
Biblia Warszawska
Jak się rozprasza dym, tak ich rozpraszasz; Jak się rozpływa wosk od ognia, Tak giną przed Bogiem bezbożni.Księga Psalmów 68,3
Biblia Jakuba Wujka
Jako ustaje dym, niechaj ustaną, jako się wosk rozpływa od ognia, tak niechaj zginą grzesznicy od oblicza Bożego.Księga Psalmów 68,3
Nowa Biblia Gdańska
Rozwiałeś ich, jak się rozwiewa dym; jak wosk topnieje przed ogniem, tak niegodziwi nikną przed Panem.Księga Psalmów 68,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie.Księga Psalmów 68,3
American Standard Version
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.Księga Psalmów 68,3
Clementine Vulgate
Infixus sum in limo profundi et non est substantia.Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.Księga Psalmów 68,3
Young's Literal Translation
And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.Księga Psalmów 68,3
World English Bible
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.Księga Psalmów 68,3
Westminster Leningrad Codex
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃Księga Psalmów 68,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?