Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 68,5
King James Version
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.Księga Psalmów 68,5
Biblia Brzeska
Śpiewajcież Bogu, a śpiewajcie imieniowi jego; wywyższajcie onego, który jeździ na obłokach, a rozradujcie się przed onym, którego imię jest Pan.Księga Psalmów 68,5
Biblia Gdańska (1632)
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.Psalmów 68,5
Biblia Gdańska (1881)
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.Psalmów 68,5
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem!Księga Psalmów 68,5
Biblia Warszawska
Śpiewajcie Bogu, grajcie imieniu jego! Torujcie drogę temu, który pędzi na obłokach - Pan imię jego - radujcie się przed nim!Księga Psalmów 68,5
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcie Bogu, Psalm śpiewajcie imieniowi jego, czyńcie drogę temu, który wstąpił na zachód: Pan imię jego. Radujcie się przed obliczem jego, zatrwożą się od oblicza jego,Księga Psalmów 68,5
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie Bogu, wysławiajcie Jego Imię; uderzcie w bębny przy Imieniu WIEKUISTEGO, na cześć Tego, co zasiada w niebiosach; przed Nim się radujcie.Księga Psalmów 68,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.Księga Psalmów 68,5
American Standard Version
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.Księga Psalmów 68,5
Clementine Vulgate
Multiplicati sunt super capillos capitis meiqui oderunt me gratis.Confortati sunt qui persecuti sunt meinimici mei injuste ;qu non rapui, tunc exsolvebam.Księga Psalmów 68,5
Young's Literal Translation
Father of the fatherless, and judge of the widows, [Is] God in His holy habitation.Księga Psalmów 68,5
World English Bible
A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.Księga Psalmów 68,5
Westminster Leningrad Codex
שִׁירוּ ׀ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמֹו סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבֹות בְּיָהּ שְׁמֹו וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃Księga Psalmów 68,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?