Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 142,4
King James Version
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.Księga Psalmów 142,4
Biblia Brzeska
Gdy we mnie ustawał duch mój, tedyś ty znał ścieżkę moję, a na drodze, którąm idź miał, zakryli sidło na mię.Księga Psalmów 142,4
Biblia Gdańska (1632)
Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.Psalmów 142,4
Biblia Gdańska (1881)
Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.Psalmów 142,4
Biblia Tysiąclecia
Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło.Księga Psalmów 142,4
Biblia Warszawska
Gdy duch mój omdlewa we mnie, Ty znasz ścieżkę moją; Na drodze, którą chodzę, Zastawili na mnie sidła.Księga Psalmów 142,4
Biblia Jakuba Wujka
Gdy we mnie duch mój ustawał, a tyś znał szcieżki moje. Na tej drodze, którąm chodził, zakryli sidło na mię.Księga Psalmów 142,4
Nowa Biblia Gdańska
Gdy zwątpił we mnie mój duch - a Ty znasz moją ścieżkę na drodze, którą chodzę - ukryli na mnie sidła.Księga Psalmów 142,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę.Księga Psalmów 142,4
American Standard Version
Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.Księga Psalmów 142,4
Clementine Vulgate
Et anxiatus est super me spiritus meus ;in me turbatum est cor meum.Księga Psalmów 142,4
Young's Literal Translation
Looking on the right hand -- and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.Księga Psalmów 142,4
World English Bible
Look on my right, and see; For there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.Księga Psalmów 142,4
Westminster Leningrad Codex
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי ׀ רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃Księga Psalmów 142,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?