„Bowiem jest napisane, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a jednego z wolnej.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Galacjan 4,22

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 9,15

King James Version

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

Biblia Brzeska

Tedym się ja wrócił, a szedłem z góry, która na ten czas ogniem pałała, niosąc dwie tablicy przymierza w obu rękach moich.
5 Księga Mojżeszowa 9,15

Biblia Gdańska (1632)

Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.
5 Mojżeszowa 9,15

Biblia Gdańska (1881)

Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.
5 Mojżeszowa 9,15

Biblia Tysiąclecia

Odwróciłem się i zszedłem z góry - a góra płonęła ogniem - trzymając w rękach dwie tablice Przymierza.
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

Biblia Warszawska

Odwróciłem się więc i zszedłem z góry, a góra ta płonęła ogniem, zaś dwie tablice przymierza były w obu moich rękach.
V Księga Mojżeszowa 9,15

Biblia Jakuba Wujka

A gdym zstępował z gorającej góry, a dwie Tablicy Przymierza trzymałem obiema rękoma,
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

Nowa Biblia Gdańska

Więc zawróciłem i zszedłem z góry, a góra płonęła ogniem, zaś dwie Tablice Przymierza były na obu moich rękach.
V Księga Mojżesza 9,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach.
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

American Standard Version

So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

Clementine Vulgate

Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fderis utraque tenerem manu,
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

World English Bible

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
Księga Powtórzonego Prawa 9,15

Westminster Leningrad Codex

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃
5 Księga Mojżeszowa 9,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić