Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 9,11
King James Version
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.Księga Powtórzonego Prawa 9,11
Biblia Brzeska
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, gdy mi Pan dwie tablicy kamienne, to jest tablice przymierza dał.5 Księga Mojżeszowa 9,11
Biblia Gdańska (1632)
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;5 Mojżeszowa 9,11
Biblia Gdańska (1881)
A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;5 Mojżeszowa 9,11
Biblia Tysiąclecia
Pod koniec czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice - tablice Przymierza.Księga Powtórzonego Prawa 9,11
Biblia Warszawska
Po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice, tablice przymierza,V Księga Mojżeszowa 9,11
Biblia Jakuba Wujka
A gdy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, dał mi PAN dwie tablicy kamienne, Tablice Przymierza,Księga Powtórzonego Prawa 9,11
Nowa Biblia Gdańska
A po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, stało się, że WIEKUISTY dał mi dwie kamienne tablice - Tablice Przymierza.V Księga Mojżesza 9,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy minęło czterdzieści dni i czterdzieści nocy, PAN dał mi dwie tablice kamienne, tablice przymierza.Księga Powtórzonego Prawa 9,11
American Standard Version
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.Księga Powtórzonego Prawa 9,11
Clementine Vulgate
Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fderis,Księga Powtórzonego Prawa 9,11
Young's Literal Translation
`And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone -- tables of the covenant,Księga Powtórzonego Prawa 9,11
World English Bible
It came to pass at the end of forty days and forty nights, that Yahweh gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.Księga Powtórzonego Prawa 9,11
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת־שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחֹות הַבְּרִית׃5 Księga Mojżeszowa 9,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?