Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 9,10
King James Version
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
Biblia Brzeska
Tedy mi Pan dał dwie tablicy palcem Bożym napisane, na których ty wszytki słowa były, które Pan do was mówił na górze z pośrzód ognia w dzień zgromadzenia waszego.5 Księga Mojżeszowa 9,10
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.5 Mojżeszowa 9,10
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.5 Mojżeszowa 9,10
Biblia Tysiąclecia
dał mi Pan dwie kamienne tablice pisane palcem Bożym. Były na nich wyryte wszystkie słowa, które wyrzekł do was Pan na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
Biblia Warszawska
Pan dał mi dwie kamienne tablice, zapisane palcem Bożym, a na nich prawie wszystkie słowa, które Pan wypowiedział do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia.V Księga Mojżeszowa 9,10
Biblia Jakuba Wujka
I dał mi PAN dwie tablicy napisane palcem Bożym i zamykające w sobie wszystkie słowa, które wam mówił na górze z pośrzodku ognia, gdy się zebranie ludu zgromadziło.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy WIEKUISTY dał mi dwie kamienne tablice, zapisane palcem Bożym, a na nich wszystkie słowa, które spośród ognia, na górze, wypowiedział do was WIEKUISTY w dzień zgromadzenia.V Księga Mojżesza 9,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN dał mi dwie kamienne tablice zapisane palcem Boga, na których były wszystkie te słowa, które PAN powiedział wam na górze spośród ognia, w dniu waszego zgromadzenia.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
American Standard Version
And Jehovah delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which Jehovah speak with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
Clementine Vulgate
Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba qu vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
Young's Literal Translation
and Jehovah giveth unto me the two tables of stone written with the finger of God, and on them according to all the words which Jehovah hath spoken with you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
World English Bible
Yahweh delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which Yahweh spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly.Księga Powtórzonego Prawa 9,10
Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת־שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל׃5 Księga Mojżeszowa 9,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?