Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 8,11
King James Version
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:Księga Powtórzonego Prawa 8,11
Biblia Brzeska
Strzeż że, abyś nie zapomniał Pana, Boga twego, gdybyś nie zachowywał rozkazania, praw i ustaw jego, które ja dziś rozkazuje tobie.5 Księga Mojżeszowa 8,11
Biblia Gdańska (1632)
Strzeżże się, byś snać nie zapomniał Pana, Boga twego, a nie zaniedbał przykazań jego, i sądów jego, i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie;5 Mojżeszowa 8,11
Biblia Gdańska (1881)
Strzeżże się, byś snać nie zapomniał Pana, Boga twego, a nie zaniedbał przykazań jego, i sądów jego, i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie;5 Mojżeszowa 8,11
Biblia Tysiąclecia
Strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, Bogu twoim, lekceważąc przestrzeganie Jego nakazów, poleceń i praw, które ja ci dzisiaj daję.Księga Powtórzonego Prawa 8,11
Biblia Warszawska
Bacz, abyś nie zapomniał Pana, Boga twego, zaniedbując jego przykazania, prawa i ustawy, które ci dziś nadaję.V Księga Mojżeszowa 8,11
Biblia Jakuba Wujka
Pilnujże a strzeż się, abyś kiedy nie zapomniał PANA Boga twego a nie zaniedbał przykazania jego i sądów, i Ceremonij, które ja dziś przykazuję tobie,Księga Powtórzonego Prawa 8,11
Nowa Biblia Gdańska
Strzeż się, abyś nie zapomniał WIEKUISTEGO, twojego Boga; byś nie zaniedbał przykazań, zasad prawnych oraz Jego wyroków, które ci dzisiaj nakazuję.V Księga Mojżesza 8,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeż się, byś nie zapomniał PANA, swego Boga, i nie zaniedbał jego przykazań, jego praw i jego nakazów, które ci dziś nakazuję;Księga Powtórzonego Prawa 8,11
American Standard Version
Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:Księga Powtórzonego Prawa 8,11
Clementine Vulgate
Observa, et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et cremonias, quas ego prcipio tibi hodie :Księga Powtórzonego Prawa 8,11
Young's Literal Translation
`Take heed to thyself, lest thou forget Jehovah thy God so as not to keep His commands, and His judgments, and His statutes which I am commanding thee to-day;Księga Powtórzonego Prawa 8,11
World English Bible
Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command you this day:Księga Powtórzonego Prawa 8,11
Westminster Leningrad Codex
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום׃5 Księga Mojżeszowa 8,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?