Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 8,10
King James Version
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
Biblia Brzeska
A gdy się najesz do sytości, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za onę przewyborną ziemie, którą on dał tobie.5 Księga Mojżeszowa 8,10
Biblia Gdańska (1632)
Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.5 Mojżeszowa 8,10
Biblia Gdańska (1881)
Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.5 Mojżeszowa 8,10
Biblia Tysiąclecia
Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
Biblia Warszawska
Gdzie będziesz jadł do syta i błogosławił Pana, Boga twego, za tę piękną ziemię, którą ci dał.V Księga Mojżeszowa 8,10
Biblia Jakuba Wujka
abyś, gdy będziesz pożywał i nasycisz się, błogosławił PANA Boga twego za ziemię niepospolitą, którąć dał.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
Nowa Biblia Gdańska
Będziesz jadł oraz się nasycisz, i będziesz wysławiał WIEKUISTEGO, twojego Boga, za piękną ziemię, którą ci dał.V Księga Mojżesza 8,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz jadł do syta, będziesz błogosławił PANA, swego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
American Standard Version
And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
Clementine Vulgate
ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
Young's Literal Translation
and thou hast eaten, and been satisfied, and hast blessed Jehovah thy God, on the good land which he hath given to thee.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
World English Bible
You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.Księga Powtórzonego Prawa 8,10
Westminster Leningrad Codex
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃5 Księga Mojżeszowa 8,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?